De kerstdagen: voor veel mensen synoniem voor warmte, genegenheid, cadeautjes, kerstversiering en een uitgebreide feestmaaltijd met familie en vrienden. In het hoge noorden bij temperaturen ver onder nul of in het diepe zuiden bij een tropisch weertje, kerstwensen zijn er voor iedereen. Het hele Traduixteam wenst u reeds van harte een zeer zalig Kerstmis!
Wilt u ook uw internationale partners, vrienden, kennissen en/of zakenrelaties een fijne kerst wensen? Of wilt u tijdens dit festijn origineel uit de hoek komen met vertaalde kerstwensen? Hoe vertaal je zalig Kerstmis? Wij hebben de vertalingen voor u opgesomd.
Afrikaans | Geseënde Kersfees |
Albanees | Gezur Krislinjden |
Arabisch | Milad Majid |
Armeens | Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ |
Bulgaars | Весела Коледа |
Catalaans | Bon Nadal |
Deens | Glædelig Jul |
Duits | Fröhliche Weihnachten |
Engels | Merry Christmas |
Ests | Häid jõule |
Farsi | Cristmas-e-shoma mobarak bashad |
Fins | Hyvaa joulua |
Frans | Joyeux Noël |
Grieks | Καλά Χριστούγεννα |
Hebreeuws | חג המולד שמח |
Hindi | एक मेरी क्रिसमस |
Hongaars | Kellemes Karácsonyi Ünnepeket |
Indonesisch | Selamat Hari Natal |
Italiaans | Buon Natale |
Japans | Kurisumasu Omedeto | メリークリスマス |
Kantonees | Sing daan faai lohk |
Koreaans | Sung Tan Chuk Ha | 메리 크리스마스 |
Kroatisch | Sretan Božić |
Latijn | Natale Hilare |
Lets | Priecīgus Ziemassvētkus |
Litouws | Linksmu Kaledu |
Macedonisch | Sreken Bozhik | Среќен Божиќ |
Maltees | Nixtieklek Milied tajjeb |
Mandarijn | Shèng dàn jié kuài lè |
Nederlands | Vrolijk Kerstmis | Zalig Kerstmis |
Noors | God Jul |
Oekraïens | З Різдвом |
Papiamento | Bon Pasco |
Pools | Wesołych Świąt Bożego Narodzenia |
Portugees | Feliz Natal |
Roemeens | Crăciun fericit |
Russisch | С Рождеством Христовым |
Servisch | Срећан Божић |
Sloveens | Vesel božič |
Slowaaks | Veselé Vianoce |
Spaans | Feliz Navidad |
Tsjechisch | Veselé Vánoce |
Turks | Mutlu Noeller |
Vietnamees | Mùng Giáng Sinh |
Zweeds | God Jul |