Traduix Vertaalbureau broodkruimelnavigatie Traduix Vertaalbureau | Antwerpen » Onze mediatheek » Spreekwoorden » Spreekwoord van de maand: september 2011

Pieter Breugel | De verkeerde wereld

Citaat van de maand Citaat van de maand

“Elke poging die mislukt, brengt u een stap dichter bij het geluk.”

» wiens citaat is dit?

Moeilijk woord van de maand Moeilijk woord van de maand

forens

» wat betekent dit moeilijk woord?

Spreekwoord van de maand Spreekwoord van de maand

Een ezel gaat niet uit zijn tred

» achterhaal de betekenis

Taaltip van de maand Taaltip van de maand

Facebookpagina of Facebook-pagina?

» bekijk de taaltip

Volg Traduix Vertaalbureau Volg Traduix Vertaalbureau

Bekijk onze foto's op Instagram Volg ons nu op Facebook Volg onze tweets op Twitter Bekijk ons businessprofiel op LinkedIn Geef ons een +1 op Google+ Bekijk onze filmpjes op YouTube

» meer sociale media

Spreekwoord van de maand: september 2011

Toen Adam spitte en Eva span, waar vond men toen de edelman?

Betekenis

Alle mensen zijn gelijk en hebben dezelfde rechten.

Verklaring

De gedachte is vergelijkbaar met het Frans 'Liberté, Egalité, Fraternité'. Volgens de bijbel stammen alle mensen van Adam en Eva af en zijn dus gelijk. Het spreekwoord komt in het Nederlands reeds in de Proverbia Communia voor: 'Wie was doe die edel man doe adam groef ende eua span'; Kamper spreekwoorden: 'Doe Adam spittede ende Eva span / Wie was doe een Edelman?'; Goedthals:'Als Adam spitte / ende Eua span / waer was aldoen den edelman?'; J. Cats: 'Toen Adam dolf, en Eva sat en span, Waer vont men toen der tijt den trotschen Edelman?' Cats illustreert met dit spreekwoord het ongelijke huwelijk tussen een koning en een herderinnetje. Oudere bewijsplaatsen uit de 14e eeuw zijn uit Engeland bekend. Volgens een oude overlevering werd het bij een opstand in 1381 door John Ball als leuze gebruikt: 'When Adam dalfe and Eve spane... Whare was an e pride of man?' Als revolutionaire leuze was het ook in Duitsland ten tijde van de boerenopstanden in de 15e en 16e eeuw alom bekend. O.a. via Proverbia Communia vond het spreekwoord opname in vrijwel alle vroege Europese spreekwoordenverzamelingen.

Gelijkaardige spreekwoorden in andere talen

Duits Als Adam grub und Eva spann, wer (wo) war da wohl ein Edelmann?
Engels When Adam delved and Eve span, who was then a gentleman?
Frans Quand Adam fouissait et Eve filait, dites où noble homme était.
Dieu nous a tous pétris du même limon.
Latijn Dum Adam agrum coleret et Eva neret, quis tunc nobilis?
Spaans Cuando Adán cabava y Eva hilaba, la hidalguía, ¿dónde estaba?.

Bron: Van Dale Spreekwoordenboek

spreekwoorden spreekwoorden

Deze info gebruiken?

Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.

De link ziet er uit als volgt:

Bron: Toen Adam spitte en Eva span, waar vond men toen de edelman? van Traduix Vertaalbureau

De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:

U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.