Traduix Vertaalbureau broodkruimelnavigatie Traduix Vertaalbureau | Antwerpen » Onze mediatheek » Spreekwoorden » Spreekwoord van de maand: november 2011

Pieter Breugel | De verkeerde wereld

Citaat van de maand Citaat van de maand

“Elke poging die mislukt, brengt u een stap dichter bij het geluk.”

» wiens citaat is dit?

Moeilijk woord van de maand Moeilijk woord van de maand

forens

» wat betekent dit moeilijk woord?

Spreekwoord van de maand Spreekwoord van de maand

Een ezel gaat niet uit zijn tred

» achterhaal de betekenis

Taaltip van de maand Taaltip van de maand

Facebookpagina of Facebook-pagina?

» bekijk de taaltip

Volg Traduix Vertaalbureau Volg Traduix Vertaalbureau

Bekijk onze foto's op Instagram Volg ons nu op Facebook Volg onze tweets op Twitter Bekijk ons businessprofiel op LinkedIn Geef ons een +1 op Google+ Bekijk onze filmpjes op YouTube

» meer sociale media

Spreekwoord van de maand: november 2011

Met spek vangt men muizen

Betekenis

Met geld, steekpenningen en geschenken kweek je goede relaties.

Gelijkaardige spreekwoorden

Giften en gaven maken nichten en magen.
Schenken en geven maakt veel nichten en neven.

Verklaring

De gedachte komt reeds in het Latijn voor. Maag was oudtijds een benaming van een bloedverwant; de verwant- en maagschap vormden de gezamenlijke bloed- en aanverwanten. Neef werd vroeger ook gebruikt ter aanduiding van personen die met geschenken en ambten werden begunstigd; vgl. het verouderde neefschap voor nepotisme.

Gelijkaardige spreekwoorden in andere talen

Duits Mit Speck fängt man Mäuse.
Mit Geschenken ist gut lenken.
Engels A fly follows the honey.
If you grease well, you speed well.
Frans C'est avec du lard qu'on prend les souris.
Pour faire aller le chariot, il faut graisser les roues.
Bienvenu, qui apporte.
Latijn Munera per gentes corrumpunt undique mentes.
Munera capiunt hominesque deosque.
Muneribus vel dii capiuntur.
Spaans A buen unto carro ligero.
Las moscas se cazan con miel.

Bron: Van Dale Spreekwoordenboek

spreekwoorden spreekwoorden

Deze info gebruiken?

Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.

De link ziet er uit als volgt:

Bron: Met spek vangt men muizen van Traduix Vertaalbureau

De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:

U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.