Traduix Vertaalbureau broodkruimelnavigatie Traduix Vertaalbureau | Antwerpen » Onze mediatheek » Spreekwoorden » Spreekwoord van de maand: januari 2012

Pieter Breugel | De verkeerde wereld

Citaat van de maand Citaat van de maand

“Elke poging die mislukt, brengt u een stap dichter bij het geluk.”

» wiens citaat is dit?

Moeilijk woord van de maand Moeilijk woord van de maand

forens

» wat betekent dit moeilijk woord?

Spreekwoord van de maand Spreekwoord van de maand

Een ezel gaat niet uit zijn tred

» achterhaal de betekenis

Taaltip van de maand Taaltip van de maand

Facebookpagina of Facebook-pagina?

» bekijk de taaltip

Volg Traduix Vertaalbureau Volg Traduix Vertaalbureau

Bekijk onze foto's op Instagram Volg ons nu op Facebook Volg onze tweets op Twitter Bekijk ons businessprofiel op LinkedIn Geef ons een +1 op Google+ Bekijk onze filmpjes op YouTube

» meer sociale media

Spreekwoord van de maand: januari 2012

Effen is kwaad treffen

Betekenis

Het is moeilijk het juiste midden te vinden en het iedereen naar de zin te maken.

Verklaring

De gedachte komt reeds in het Latijn voor: Errat homo vere, qui credat cuique placere of in het Nederlands De mens die meent het iedereen naar de zin te kunnen maken, vergist zich werkelijk. Goedthals: 'Wie cant geuoughen / naer elcks ghenoughen?';'Men can elcken niet te passe ghedoen'; Winschooten: 'Effen is quaad te passen'; Harrebomée: 'Er is maar eene F in het ABC, en die is kwaad te treffen'.

Gelijkaardige spreekwoorden in andere talen

Duits Wer es allen recht will machen, bleibt ein Narr in allen Sachen.
Allen Menschen (Leuten) recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
Engels It is hard to please all parties.
You cannot please everyone (all the time).
He that all men will please shall never find ease.
Frans On ne peut contenter tout le monde et son père.
On ne peut complaire à tous.
C'est chose ardue et trop profonde, que d'agréer à tout le monde.
Latijn Ne Juppiter quidem omnibus placet.
Errat homo vere, qui credat cuique placere.
Spaans Nunca llueve a gusto de todos.
Gran trabajo tiene quien contentar a todos quiere.

Bron: Van Dale Spreekwoordenboek

spreekwoorden spreekwoorden

Deze info gebruiken?

Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.

De link ziet er uit als volgt:

Bron: Effen is kwaad treffen van Traduix Vertaalbureau

De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:

U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.