Traduix Vertaalbureau broodkruimelnavigatie Traduix Vertaalbureau | Antwerpen » Onze mediatheek » Spreekwoorden » Spreekwoord van de maand: maart 2012

Pieter Breugel | De verkeerde wereld

Citaat van de maand Citaat van de maand

“Elke poging die mislukt, brengt u een stap dichter bij het geluk.”

» wiens citaat is dit?

Moeilijk woord van de maand Moeilijk woord van de maand

forens

» wat betekent dit moeilijk woord?

Spreekwoord van de maand Spreekwoord van de maand

Een ezel gaat niet uit zijn tred

» achterhaal de betekenis

Taaltip van de maand Taaltip van de maand

Facebookpagina of Facebook-pagina?

» bekijk de taaltip

Volg Traduix Vertaalbureau Volg Traduix Vertaalbureau

Bekijk onze foto's op Instagram Volg ons nu op Facebook Volg onze tweets op Twitter Bekijk ons businessprofiel op LinkedIn Geef ons een +1 op Google+ Bekijk onze filmpjes op YouTube

» meer sociale media

Spreekwoord van de maand: maart 2012

Men kan niet tegelijk blazen en slikken

Betekenis

Men kan niet twee tegenstrijdige dingen tegelijk doen

Verklaring

Het spreekwoord is aan het Latijn ontleend: Simul flare sorbereque haud factu facilest, hetgeen wil zeggen Tegelijk blazen en slurpen is niet gemakkelijk te doen.

Gelijkaardige spreekwoorden in andere talen

Duits Blasen und Schlucken gleichzeitig ist schwer.
Blasen und Suppen zu gleicher Zeit erfordert viel Geschicklichkeit.
Engels No man can sup and blow together.
You can't whistle and drink at the same time.
Frans On ne peut à la fois souffler et avaler.
On ne peut souffler et humer ensemble.
On ne saurait boire et souffler le feu.
Latijn Simul flare sorbereque haud factu facilest.
Spaans Soplar y sorber no puede junto ser.

Bron: Van Dale Spreekwoordenboek

spreekwoorden spreekwoorden

Deze info gebruiken?

Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.

De link ziet er uit als volgt:

Bron: Men kan niet tegelijk blazen en slikken van Traduix Vertaalbureau

De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:

U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.