Traduix Vertaalbureau broodkruimelnavigatie Traduix Vertaalbureau | Antwerpen » Onze mediatheek » Spreekwoorden » Spreekwoord van de maand: mei 2012

Pieter Breugel | De verkeerde wereld

Citaat van de maand Citaat van de maand

“Elke poging die mislukt, brengt u een stap dichter bij het geluk.”

» wiens citaat is dit?

Moeilijk woord van de maand Moeilijk woord van de maand

forens

» wat betekent dit moeilijk woord?

Spreekwoord van de maand Spreekwoord van de maand

Een ezel gaat niet uit zijn tred

» achterhaal de betekenis

Taaltip van de maand Taaltip van de maand

Facebookpagina of Facebook-pagina?

» bekijk de taaltip

Volg Traduix Vertaalbureau Volg Traduix Vertaalbureau

Bekijk onze foto's op Instagram Volg ons nu op Facebook Volg onze tweets op Twitter Bekijk ons businessprofiel op LinkedIn Geef ons een +1 op Google+ Bekijk onze filmpjes op YouTube

» meer sociale media

Spreekwoord van de maand: mei 2012

Honger maakt rauwe bonen zoet

Betekenis

Als men honger heeft, is men niet kieskeurig.

Verklaring

De gedachte komt reeds in de Klassieke Oudheid voor. Proverbia Communia: 'Hongher maect rouwe boenen soete'; Servilius: 'Hongher maect de boonen suet'; Kamper spreekwoorden: 'Honger maeckt roo boonen soet'.

Gelijkaardige spreekwoorden in andere talen

Duits Hunger macht saure Bohnen süß.
Hunger isst schimmlig Brot für Kuchen.
Wer hungrig ist, dem ist kein Brot zu schwarz.
Engels Hunger makes hard beans sweet.
Hungry dogs will eat dirty puddings.
Frans Qui a faim mange tout pain.
Ventre affamé prend tout en gré.
A bon goût et faim n'y a mauvais pain.
Latijn Fame vel cruda faba dulcescit.
Ori dulcescit faba frigida, quando famescit.
Spaans A buena hambre no hay pan duro.
A quien tiene hambre, todo a rosquillas sabe.

Bron: Van Dale Spreekwoordenboek

spreekwoorden spreekwoorden

Deze info gebruiken?

Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.

De link ziet er uit als volgt:

Bron: Honger maakt rauwe bonen zoet van Traduix Vertaalbureau

De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:

U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.