Traduix Vertaalbureau broodkruimelnavigatie Traduix Vertaalbureau | Antwerpen » Onze mediatheek » Spreekwoorden » Spreekwoord van de maand: juni 2012

Pieter Breugel | De verkeerde wereld

Citaat van de maand Citaat van de maand

“Elke poging die mislukt, brengt u een stap dichter bij het geluk.”

» wiens citaat is dit?

Moeilijk woord van de maand Moeilijk woord van de maand

forens

» wat betekent dit moeilijk woord?

Spreekwoord van de maand Spreekwoord van de maand

Een ezel gaat niet uit zijn tred

» achterhaal de betekenis

Taaltip van de maand Taaltip van de maand

Facebookpagina of Facebook-pagina?

» bekijk de taaltip

Volg Traduix Vertaalbureau Volg Traduix Vertaalbureau

Bekijk onze foto's op Instagram Volg ons nu op Facebook Volg onze tweets op Twitter Bekijk ons businessprofiel op LinkedIn Geef ons een +1 op Google+ Bekijk onze filmpjes op YouTube

» meer sociale media

Spreekwoord van de maand: juni 2012

De schoenen van de dwerg passen de reus niet

Betekenis

Wat goed is voor de een, is nog niet goed voor de ander.

Gelijkaardig spreekwoord

Alle schoenen worden niet over één leest gemaakt.

Verklaring

De gedachte komt reeds in het Latijn voor. Een schoen / schoenen naar de voet wordt figuurlijk gebezigd in toepassing op hetgeen iemand past of betaamt. Vgl. Cats: 'Een groote schoen, een kleyne voet, En dede noyt sijn meester goet'.

Gelijkaardige spreekwoorden in andere talen

Duits Eines Zwerges Schuhe passen einem Riesen nicht.
Ein großer Schuh an einem kleinen Fuß ist zum Stolpern gut.
Engels A great shoe fits not a little foot.
Every shoe fits not every foot.
Frans Tous les chapeaux ne vont pas bien à tout le monde.
Tous les souliers ne sont pas taillés sur le même patron.
Latijn Non omni eundem calceum induas pedi.
Omnia non pariter rerum sunt omnibus apta.
Parvum parva decent.
Spaans No todas las cosas convienen a todos.
Con lo que Sancho sana, Domingo adolece.

Bron: Van Dale Spreekwoordenboek

spreekwoorden spreekwoorden

Deze info gebruiken?

Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.

De link ziet er uit als volgt:

Bron: De schoenen van de dwerg passen de reus niet van Traduix Vertaalbureau

De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:

U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.