Traduix Vertaalbureau broodkruimelnavigatie Traduix Vertaalbureau | Antwerpen » Onze mediatheek » Spreekwoorden » Spreekwoord van de maand: juli 2012

Pieter Breugel | De verkeerde wereld

Citaat van de maand Citaat van de maand

“Elke poging die mislukt, brengt u een stap dichter bij het geluk.”

» wiens citaat is dit?

Moeilijk woord van de maand Moeilijk woord van de maand

forens

» wat betekent dit moeilijk woord?

Spreekwoord van de maand Spreekwoord van de maand

Een ezel gaat niet uit zijn tred

» achterhaal de betekenis

Taaltip van de maand Taaltip van de maand

Facebookpagina of Facebook-pagina?

» bekijk de taaltip

Volg Traduix Vertaalbureau Volg Traduix Vertaalbureau

Bekijk onze foto's op Instagram Volg ons nu op Facebook Volg onze tweets op Twitter Bekijk ons businessprofiel op LinkedIn Geef ons een +1 op Google+ Bekijk onze filmpjes op YouTube

» meer sociale media

Spreekwoord van de maand: juli 2012

Vuil water blust ook brand

Betekenis

In geval van nood moet men zich met de middelen die men heeft | het mindere behelpen.

Verklaring

Gheurtz: 'Vuyl water lest oock brand'; De Brune: 'Vuyl water bluscht het vier zoo wel, Alst water dat is klaer en hel'. Tuinman maakt het wel erg bont als hij zegt: 'Vuil water bluscht ook brand. ... Dit spreekwoord wordt toegepast op ontuchtige, die by mottige en lelyke hoeren loopen; zelfs wel zulke, die T'huis fraaye en deugdzaame vrouwen hebben'.

Gelijkaardige spreekwoorden in andere talen

Duits Schmutziges Wasser löscht auch das Feuer.
Engels Foul water as soon as fair will quench hot fire.
Frans Toute eau éteint feu.

Bron: Van Dale Spreekwoordenboek

spreekwoorden spreekwoorden

Deze info gebruiken?

Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.

De link ziet er uit als volgt:

Bron: Vuil water blust ook brand van Traduix Vertaalbureau

De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:

U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.