Traduix Vertaalbureau broodkruimelnavigatie Traduix Vertaalbureau | Antwerpen » Onze mediatheek » Spreekwoorden » Spreekwoord van de maand: december 2012

Pieter Breugel | De verkeerde wereld

Citaat van de maand Citaat van de maand

“Elke poging die mislukt, brengt u een stap dichter bij het geluk.”

» wiens citaat is dit?

Moeilijk woord van de maand Moeilijk woord van de maand

forens

» wat betekent dit moeilijk woord?

Spreekwoord van de maand Spreekwoord van de maand

Een ezel gaat niet uit zijn tred

» achterhaal de betekenis

Taaltip van de maand Taaltip van de maand

Facebookpagina of Facebook-pagina?

» bekijk de taaltip

Volg Traduix Vertaalbureau Volg Traduix Vertaalbureau

Bekijk onze foto's op Instagram Volg ons nu op Facebook Volg onze tweets op Twitter Bekijk ons businessprofiel op LinkedIn Geef ons een +1 op Google+ Bekijk onze filmpjes op YouTube

» meer sociale media

Spreekwoord van de maand: december 2012

Botten blijven platvis

Betekenis

Wie werkelijk dom is, blijft ook dom.

Verklaring

Een woordspeling met bot in de betekenis 'dom, onbehouwen' en 'vis'. Groot Placcaatboek: 'Alderhande Platvisch van Botten, Platen, Scharren, Tongen en diergelijcke...'. Reeds bij Cats: 'Wie over zee veel plag te swieren Verandert lucht, en geen manieren...': Hoe dat 'et gaet, of hoe het is, De botten blyven plat-vis. De Brune: 'Zend een ezel naer Parijs, hy komt t'huys al even wijs. Daer en valt niet van te zeggen: De botten blijven plat-visch'.

Gelijkaardige spreekwoorden in andere talen

Duits Dumm geboren, dumm geblieben.
Engels A kindly aver will never make a good horse.
Frans Qui naît fou n'en guérit jamais.
Latijn Mori morantur quocumque sub axe morantur.
Spaans El mal que no tiene cura, es locura.

Bron: Van Dale Spreekwoordenboek

spreekwoorden spreekwoorden

Deze info gebruiken?

Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.

De link ziet er uit als volgt:

Bron: Botten blijven platvis van Traduix Vertaalbureau

De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:

U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.