Traduix Vertaalbureau broodkruimelnavigatie Traduix Vertaalbureau | Antwerpen » Onze mediatheek » Spreekwoorden » Spreekwoord van de maand: april 2013

Pieter Breugel | De verkeerde wereld

Citaat van de maand Citaat van de maand

“Elke poging die mislukt, brengt u een stap dichter bij het geluk.”

» wiens citaat is dit?

Moeilijk woord van de maand Moeilijk woord van de maand

forens

» wat betekent dit moeilijk woord?

Spreekwoord van de maand Spreekwoord van de maand

Een ezel gaat niet uit zijn tred

» achterhaal de betekenis

Taaltip van de maand Taaltip van de maand

Facebookpagina of Facebook-pagina?

» bekijk de taaltip

Volg Traduix Vertaalbureau Volg Traduix Vertaalbureau

Bekijk onze foto's op Instagram Volg ons nu op Facebook Volg onze tweets op Twitter Bekijk ons businessprofiel op LinkedIn Geef ons een +1 op Google+ Bekijk onze filmpjes op YouTube

» meer sociale media

Spreekwoord van de maand: april 2013

Wie twee hazen jaagt, vangt er geen enkele

Betekenis

Men kan niet twee dingen tegelijk doen.

Gelijkaardige spreekwoorden

Men moet geen twee hazen tegelijk willen vangen.

Verklaring

Het spreekwoord is aan het Latijn ontleend, zie hieronder. De Brune: 'Die twee haesen naer-jaeght, vanght-er ghemeenlick gheene'.

Gelijkaardige spreekwoorden in andere talen

Duits Wer zwei Hasen zugleich nachjagt, der bekommt keinen.
Man muss nicht zwei Hasen zugleich jagen.
Wer auf zwei Hasen zielt, trifft keinen.
Engels If you run after two hares, you will catch neither.
Frans Qui court deux lièvres (à la fois), n'en prendra (prend) aucun.
Latijn Lepores duo qui insequitur, is neutrum capit.
Duos insequens lepores neutrum capit.
Spaans Quien dos liebres quiere cazar, sin ambas se seuele quedar.
Galgo que a dos liebres corre, a ninguna coge.

Bron: Van Dale Spreekwoordenboek

spreekwoorden spreekwoorden

Deze info gebruiken?

Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.

De link ziet er uit als volgt:

Bron: Wie twee hazen jaagt, vangt er geen enkele van Traduix Vertaalbureau

De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:

U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.