Een gehuurd paard
en eigen sporen
maken korte mijlenWat betekent dit spreekwoord?

  1. Traduix | Vertaalbureau Antwerpen
  2.  >  Mediatheek
  3.  >  Spreekwoorden
  4.  > Een gehuurd paard en eigen sporen maken korte mijlen

Geleend of gehuurd goed ontziet men minder dan eigen goed.

Verklaring

Proverbia Communia: 'Eyghen spoeren ende ghehuerde peerden maken corte milen'. Cats: 'Gehuurde paarden maken korte mijlen'. De Brune: 'Eyghen spooren, anders peerd, Daer med' spoeyd-men, met een veerd - Ghehuyrde peerden, met haer ylen. Die maken wonder korte mijlen'.

Gelijkaardige spreekwoorden

It rydt nea hurder as op in liend hynder mei eigen spoaren.
Ein gemietetes Pferd lässt zich leicht spornen.
A hired horse tired never.
On avance mieux avec un cheval emprunté qu'avec le sien propre.
Equus conductus brevia reddit miliaria.
Caballo ajeno, ni come ni se cansa.

Bron: Van Dale Spreekwoordenboek

Deze info gebruiken?

Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.

De link ziet er uit als volgt:

Bron: Een gehuurd paard en eigen sporen maken korte mijlen van Traduix | Vertaalbureau Antwerpen

De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:

U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.