Traduix Vertaalbureau broodkruimelnavigatie Traduix Vertaalbureau | Antwerpen » Onze mediatheek » Spreekwoorden » Spreekwoord van de maand: oktober 2011

Pieter Breugel | De verkeerde wereld

Citaat van de maand Citaat van de maand

“Elke poging die mislukt, brengt u een stap dichter bij het geluk.”

» wiens citaat is dit?

Moeilijk woord van de maand Moeilijk woord van de maand

forens

» wat betekent dit moeilijk woord?

Spreekwoord van de maand Spreekwoord van de maand

Een ezel gaat niet uit zijn tred

» achterhaal de betekenis

Taaltip van de maand Taaltip van de maand

Facebookpagina of Facebook-pagina?

» bekijk de taaltip

Volg Traduix Vertaalbureau Volg Traduix Vertaalbureau

Bekijk onze foto's op Instagram Volg ons nu op Facebook Volg onze tweets op Twitter Bekijk ons businessprofiel op LinkedIn Geef ons een +1 op Google+ Bekijk onze filmpjes op YouTube

» meer sociale media

Spreekwoord van de maand: oktober 2011

Rust roest

Betekenis

Als je niet regelmatig werkt, ben je niet meer tot goed werk in staat.

Verklaring

Het spreekwoord is aan het Latijn ontleend. Het spreekwoord kwam vroeger ook in de vorm Rust maakt roest voor. Tuinman: Dat rust, roest. Dit spreekwoord ontleent van 't yzer, dat wanneer het stil ligt, uitslaat, ineet, en verderft. Men past dit aardig toe op menschen, die door een vadzige ledigheid in zich zelven onbequaam worden, en als vervuilen en verroesten, aldaar ook: Het is beter te slijten dan te roesten.

Gelijkaardige spreekwoorden in andere talen

Duits Wer rastet, der rostet.
Engels Rust eats up iron.
Sloth, like rust, consumes faster than labour wears.
Frans La rouille ronge le fer.
L'écurie use plus (le cheval) que la course.
Latijn Ferrum rubigo consumit.

Bron: Van Dale Spreekwoordenboek

spreekwoorden spreekwoorden

Deze info gebruiken?

Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.

De link ziet er uit als volgt:

Bron: Rust roest van Traduix Vertaalbureau

De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:

U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.