Traduix Vertaalbureau broodkruimelnavigatie Traduix Vertaalbureau | Antwerpen » Onze mediatheek » Spreekwoorden » Spreekwoord van de maand: januari 2013

Pieter Breugel | De verkeerde wereld

Citaat van de maand Citaat van de maand

“Elke poging die mislukt, brengt u een stap dichter bij het geluk.”

» wiens citaat is dit?

Moeilijk woord van de maand Moeilijk woord van de maand

forens

» wat betekent dit moeilijk woord?

Spreekwoord van de maand Spreekwoord van de maand

Een ezel gaat niet uit zijn tred

» achterhaal de betekenis

Taaltip van de maand Taaltip van de maand

Facebookpagina of Facebook-pagina?

» bekijk de taaltip

Volg Traduix Vertaalbureau Volg Traduix Vertaalbureau

Bekijk onze foto's op Instagram Volg ons nu op Facebook Volg onze tweets op Twitter Bekijk ons businessprofiel op LinkedIn Geef ons een +1 op Google+ Bekijk onze filmpjes op YouTube

» meer sociale media

Spreekwoord van de maand: januari 2013

Geen lusten zonder lasten

Betekenis

Zelfs aangename dingen kunnen hun onaangename kanten hebben of, bij uitbreiding, alles heeft zijn keerzijde.

Verklaring

De gedachte komt reeds in de klassieke Oudheid voor. Vgl. ook het verouderde spreekwoord: 'Geen zoet zonder vuur'.

Gelijkaardige spreekwoorden in andere talen

Duits Keine Lust ohne Last.
Heute die Lust, morgen die Last.
Kein Genuss ohne Verdruss.
Engels No pleasure without pain.
Frans Toute médaille a son revers.
(Il n'y a) pas de montage sans vallée.
Chaque montagne a sa vallée.
Latijn Ubicumque dulce est, ibi et acidum invenies.
Spaans No hay amor sin amargor.

Bron: Van Dale Spreekwoordenboek

spreekwoorden spreekwoorden

Deze info gebruiken?

Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.

De link ziet er uit als volgt:

Bron: Geen lusten zonder lasten van Traduix Vertaalbureau

De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:

U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.