Traduix Vertaalbureau broodkruimelnavigatie Traduix Vertaalbureau | Antwerpen » Onze mediatheek » Spreekwoorden » Spreekwoord van de maand: februari 2013

Pieter Breugel | De verkeerde wereld

Citaat van de maand Citaat van de maand

“Elke poging die mislukt, brengt u een stap dichter bij het geluk.”

» wiens citaat is dit?

Moeilijk woord van de maand Moeilijk woord van de maand

forens

» wat betekent dit moeilijk woord?

Spreekwoord van de maand Spreekwoord van de maand

Een ezel gaat niet uit zijn tred

» achterhaal de betekenis

Taaltip van de maand Taaltip van de maand

Facebookpagina of Facebook-pagina?

» bekijk de taaltip

Volg Traduix Vertaalbureau Volg Traduix Vertaalbureau

Bekijk onze foto's op Instagram Volg ons nu op Facebook Volg onze tweets op Twitter Bekijk ons businessprofiel op LinkedIn Geef ons een +1 op Google+ Bekijk onze filmpjes op YouTube

» meer sociale media

Spreekwoord van de maand: februari 2013

Huwelijken worden in de hemel gesloten

Betekenis

Wie voor elkaar bestemd zijn, krijgen elkaar.

Verklaring

Het spreekwoord verwoordt de oude opvatting dat huwelijken aan goddelijke beschikking toe te schrijven zijn.

Gelijkaardige spreekwoorden in andere talen

Afrikaans It houlik wurdt (de houlikken wurde) yn 'e himel sletten.
Duits Die Ehen werden im Himmel gemacht.
Die Ehen werden im Himmel gemacht, auf Erden erfüllt und zu Ende gebracht.
Die Ehen werden im Himmel gemacht und die Torheiten auf Erden begangen.
Engels Marriages are made in heaven.
Frans Les mariages sont écrits dans le ciel.
Les mariages se font au ciel et se consomment sur la terre.
Latijn Conubia sunt fatalia.
Spaans Matrimonio y mortaja del cielo bajan.

Bron: Van Dale Spreekwoordenboek

spreekwoorden spreekwoorden

Deze info gebruiken?

Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.

De link ziet er uit als volgt:

Bron: Huwelijken worden in de hemel gesloten van Traduix Vertaalbureau

De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:

U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.