Traduix Vertaalbureau broodkruimelnavigatie Traduix Vertaalbureau | Antwerpen » Onze mediatheek » Taaltips » Taaltip van de maand: juni 2011

Taaltips

Citaat van de maand Citaat van de maand

“Elke poging die mislukt, brengt u een stap dichter bij het geluk.”

» wiens citaat is dit?

Moeilijk woord van de maand Moeilijk woord van de maand

forens

» wat betekent dit moeilijk woord?

Spreekwoord van de maand Spreekwoord van de maand

Een ezel gaat niet uit zijn tred

» achterhaal de betekenis

Taaltip van de maand Taaltip van de maand

Facebookpagina of Facebook-pagina?

» bekijk de taaltip

Volg Traduix Vertaalbureau Volg Traduix Vertaalbureau

Bekijk onze foto's op Instagram Volg ons nu op Facebook Volg onze tweets op Twitter Bekijk ons businessprofiel op LinkedIn Geef ons een +1 op Google+ Bekijk onze filmpjes op YouTube

» meer sociale media

Taaltip van de maand: juni 2011

kwalitatieve vertaling: juist of fout?

Antwoord

Fout!

Verklaring

Het woord kwalitatief betekent volgens Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands de kwaliteit betreffend. Volgens deze definitie is een kwalitatieve vertaling dus een vertaling die de kwaliteit betreft.

Om aan te geven dat iets van goede of hoge kwaliteit is, zijn kwalitatief hoogstaand, kwalitatief hoogwaardig en kwaliteitsvol gebruikelijk. De woorden goed, uitstekend en hoogwaardig zijn mooie alternatieven.

Het is dus

Traduix levert kwaliteitsvolle vertalingen.

en niet

Traduix levert kwalitatieve vertalingen.

Er bestaan ook samenstellingen met kwaliteit- zoals kwaliteitsvertaling, kwaliteitsmerk of kwaliteitscontrole.

Bron: Taaltelefoon

taaltips taaltips

Deze info gebruiken?

Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.

De link ziet er uit als volgt:

Bron: kwalitatieve vertaling van Traduix Vertaalbureau

De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:

U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.