Traduix Vertaalbureau broodkruimelnavigatie Traduix Vertaalbureau | Antwerpen » Onze mediatheek » Spreekwoorden » Spreekwoord van de maand: februari 2012

Pieter Breugel | De verkeerde wereld

Citaat van de maand Citaat van de maand

“Elke poging die mislukt, brengt u een stap dichter bij het geluk.”

» wiens citaat is dit?

Moeilijk woord van de maand Moeilijk woord van de maand

forens

» wat betekent dit moeilijk woord?

Spreekwoord van de maand Spreekwoord van de maand

Een ezel gaat niet uit zijn tred

» achterhaal de betekenis

Taaltip van de maand Taaltip van de maand

Facebookpagina of Facebook-pagina?

» bekijk de taaltip

Volg Traduix Vertaalbureau Volg Traduix Vertaalbureau

Bekijk onze foto's op Instagram Volg ons nu op Facebook Volg onze tweets op Twitter Bekijk ons businessprofiel op LinkedIn Geef ons een +1 op Google+ Bekijk onze filmpjes op YouTube

» meer sociale media

Spreekwoord van de maand: februari 2012

Alle hout is geen timmerhout

Betekenis

Niet iedereen (alles) is voor een bepaalde taak (bepaald doel) geschikt.

Gelijkaardig spreekwoord

Men draait geen bouten uit alle houten.
Alle grond is geen ankergrond.

Verklaring

De gedachte komt reeds in het klassieke Latijn voor. Ook in verouderd taalgebruik: Alle hout is geen lepelhout, pijlhout, zaaghout (bout: zware pijl waarmee uit de kruisboog geschoten werd). De gedachte komt reeds in het Latijn voor. Goedthals: 'Alle hout is gheen pijlhout'; Winschooten: Alle hout is geen Timmerhout, dit werd gepast op iemand, die tot eenige saak, daar men hem gaarne toe soude gebruiken, niet bequaam is'; Tuinman: 'Alle hout is geen timmerhout.

Gelijkaardige spreekwoorden in andere talen

Duits Nicht jedes Holz gibt einen Bolz.
Nicht aus jedem Holz kann man Pfeifen schneiden.
Nicht jeder Grund ist Ankergrund.
Engels Every light is not the sun.
Every reed will not make a pipe.
Frans Tout bois n'est pas bon à faire flèche.
Il y a fagot(s) et fagot(s).
De tout bois on ne peut faire une statue de Minerve
Latijn Non ex omni ligno (ut Pythagoras dicebat) debet Mercurius exsculpi.
Spaans No son todos los palos buenos para hacer santos.
No toda agua es de beber.

Bron: Van Dale Spreekwoordenboek

spreekwoorden spreekwoorden

Deze info gebruiken?

Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.

De link ziet er uit als volgt:

Bron: Alle hout is geen timmerhout van Traduix Vertaalbureau

De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:

U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.