Traduix Vertaalbureau broodkruimelnavigatie Traduix Vertaalbureau | Antwerpen » Onze mediatheek » Spreekwoorden » Spreekwoord van de maand: maart 2013

Pieter Breugel | De verkeerde wereld

Citaat van de maand Citaat van de maand

“Elke poging die mislukt, brengt u een stap dichter bij het geluk.”

» wiens citaat is dit?

Moeilijk woord van de maand Moeilijk woord van de maand

forens

» wat betekent dit moeilijk woord?

Spreekwoord van de maand Spreekwoord van de maand

Een ezel gaat niet uit zijn tred

» achterhaal de betekenis

Taaltip van de maand Taaltip van de maand

Facebookpagina of Facebook-pagina?

» bekijk de taaltip

Volg Traduix Vertaalbureau Volg Traduix Vertaalbureau

Bekijk onze foto's op Instagram Volg ons nu op Facebook Volg onze tweets op Twitter Bekijk ons businessprofiel op LinkedIn Geef ons een +1 op Google+ Bekijk onze filmpjes op YouTube

» meer sociale media

Spreekwoord van de maand: maart 2013

Als het zeil scheurt, dan heeft het een gat

Betekenis

Gezegd als iemand gezochte bezwaren oppert.

Gelijkaardige spreekwoorden

Als mijn tante wieltjes had, dan was het een kinderwagen.
As komt in de molen te pas.

Verklaring

Reeds bij Winschooten en Tuinman: 'Als de hemel valt, krygt de aarde een buik. Dit zegt men schertzende van nuttelooze bekommernissen die nooit staan te geschieden. Als het zeil scheurt, dan heeft het een gat'.

Gelijkaardige spreekwoorden in andere talen

Afrikaans As die hemel val, is ons almal dood.
As die hemel val, dra ons almal blou musse.
Duits Wenn das Segel reißt, dann hat es ein Loch.
Wenn die Tante Räder hätte, wär's ein Omnibus.
Engels If the sky falls, we shall catch larks.
Frans Au cas que Lucas n'ait qu'un œil, sa femme aurait épousé un borgne.
Latijn Quid si nunc caelum ruat?
Si ruerit caelum, multae caperentur alaudae.
Spaans Si el cielo se cae, nos cogerá debajo.

Bron: Van Dale Spreekwoordenboek

spreekwoorden spreekwoorden

Deze info gebruiken?

Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.

De link ziet er uit als volgt:

Bron: Als het zeil scheurt, dan heeft het een gat van Traduix Vertaalbureau

De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:

U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.